?

Log in

No account? Create an account

Эзра Паунд. Ария

« previous entry | next entry »
апр. 27, 2014 | 11:03 pm

Третий месяц (а может и больше) пытаюсь сделать большую двуязычную каллиграфическую композицию и все не выходит как хочется.
Домучилась пока только до того, что свой перевод сделала. Продолжаем работать.



Моя любовь - великий огонь,
что спрятан в глубинах вод.
- Моя любовь легка и нежна,
моя любовь никому не видна,
как пламя в глубинах вод.

Пальцы ветра
пальцев её
чуть коснутся - и прочь, как волна.

Моя любовь легка
и нежна,
моя любовь никому не видна
Как пламя в глубинах вод
никому не видна.


ARIA
My love is a deep flame
that hides beneath the waters.
— My love is gay and kind,
My love is hard to find
as the flame beneath the waters.
The fingers of the wind
meet hers
With a frail
swift greeting.
My love is gay
and kind
and hard
of meeting,
As the flame beneath the waters
hard of meeting.

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Comments {0}