?

Log in

Artur Olszewski

сент. 27, 2014 | 02:40 pm

Artur Olszewski, Ezoteryczna Pornografia

*  *  *
забавно
как мало нужно
чтобы уничтожить свою жизнь.
даже не нужно лгать.
иногда
просто сидеть
на холодном камне под полной луной
и смотреть
как без всякого твоего участия
взбешенные осы разрывают чувства
в раны души твоей мёд заливают
затем сшивают их своими жалами.
или иначе
на жарком пляже
на голубом песке неба
женщина
ее глаза уже в осени
но тело еще в лете
смотрит на тебя
качает головой
часы как секунды секунды как годы
забавно
как много нужно
чтобы дать себе вторую жизнь.
Читать дальше...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Kazimiera Iłłakowiczówna. Казимира Иллакович -2

сент. 1, 2014 | 11:37 pm

Ангелы
Ангелы сходили по дорожке белой
наклонялись к нам, шушукались, смотрели.
Колыхали огромными, тихими крылами,
шелестели шуршащими полами.
Застывали, не желая потревожить тишь,
что стелилась над землею, им вослед спустившись.

Anioły
Anioły schodziły po ścieżce białej,
schylały się, patrzały, głowy ku sobie zbliżały,
chwiały ogromnymi, cichymi piórami,
szemrały szumiącymi szatami
i stawały bojąc się przestraszyć ciszę,
która się razem z nimi nad ziemią czekającą kołysze.


Читать дальше...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Kazimiera Iłłakowiczówna. Казимира Иллакович

май. 6, 2014 | 03:41 pm

Дурная примета

Шла как-то вечером дорожкой
среди спелой ржи.
Гляжу - из алых роз венок
растоптанный лежит.

С тех пор во снах я все бреду
дорожкой той.
И вижу розы - все в крови -
перед собой.
Читать дальше...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Эзра Паунд. Ария

апр. 27, 2014 | 11:03 pm

Третий месяц (а может и больше) пытаюсь сделать большую двуязычную каллиграфическую композицию и все не выходит как хочется.
Домучилась пока только до того, что свой перевод сделала. Продолжаем работать.

Эзра Паунд. АрияСвернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Из цикла "Твари". Прокопий

апр. 26, 2014 | 10:25 pm

Прокопий

И здесь же он оставляет латинское мудрствование и, по повелению преподобного отца Варлаама, учителя и наставника своего, начинает пост и великое о Боге терпение...
Житие Прокопия Устюжского, Христа ради юродивого


1.      Новгород

Шел ветер к югу, к югу,
Да перешел на север,
повернется ветер,
возвернется ветер –
все одно  – светел
и краев нету.


Читать дальше...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

(без темы)

янв. 12, 2014 | 03:30 pm

Унесла любимую река,
темная река, крутые берега.
Черная река – седые омуты,
разлилась на улицы, на комнаты.

Как она плыла, в цветах вся, как Офелия,
как бежал вдоль берега, не верил я,
как ее несла река – легко, баюкая,
как кричал, как корчился без звука я.

Каждый вечер я спускаюсь в воду мутную,
с головою, в ледяную, не могу дышать.
Она смотрит сквозь меня глазами мертвыми,
– что-то холодно, – мне шепчет, – иди ужинать.

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Мир открыток Миятакэ Гайкоцу

авг. 27, 2013 | 03:34 am

Hage o naosu majinai (Nabezo)
Сомнительное средство от облысения

Давно хотела написать. Я как-то нашла этот прекрасный материал (там, кстати, несколько другой набор картинок) в уже заброшенном (к моему огромнейшему неудовольствию) блоге «The nonist». Подписи к картинкам переводила с японского, учитывая мой левел - возможны косяки, можно даже сказать косяки косяков, так что если кому-то не лень - поправляйте. В лицокниге на обложке, между прочим, у меня стоит картинка из "Мира рисованных открыток" - "Ныряльщица за раковинами". Открыток множество, и, как мне кажется, они не только забавны, но и передают какие-то тонкие оттенки эпохи Мэйдзи (даже при всей своей грубости порой).

Текст с "нониста": «В 1907 году Миятакэ Гайкоцу (Miyatake Gaikotsu, 宮武外骨), журналист из Осаки, начал публиковать цветное приложение «Мир рисованных открыток» (Ehagaki Sekai) к своей ежемесячной «Юмористической газете» (Kokkei Shinbun, 滑稽新聞). Приложение выходило в виде листов с 30 открытками, сложенными в 8-и страничный буклет. На каждой открытке был цветной рисунок и подпись к нему. Иногда юмор был откровенно грубым, иногда смутно неясным – должно быть, многие читатели жаловались на непонятные картинки с подписями никак не проясняющими их смысла.

Гайкоцу, то есть Миятакэ Камесиро, родился в префектуре Кагава в 1867 году. Его псевдоним означает скелет или череп. Свой первый сатирический журнал он основал в 20 лет. Опубликовав в 1889 году статью с пародией на императора, он заработал не только штраф, но и первый из четырех тюремных сроков. Невзирая на это, Гайкоцу начал в 1901 году выпускать Kokkei Shinbun. Газета имела успех у публики, но памфлеты, направленные против полицейских чинов, нечестных бизнесменов и коррумпированных журналистов, навлекли на него многочисленные штрафы и угрозы. В конце концов, в 1909 году, Гайкоцу закрыл газету. Последний выпуск вышел под названием «Самоубийственный номер».

Из тех, кто создавал открытки, только один был известен как художник, остальные были просто сотрудниками «Юмористической газеты», возможно печатниками, или даже читателями. Но тон задавал Миятакэ, который либо отбирал эскизы для открыток, которые предполагалось опубликовать, или просто приглашал в баню пару самых продуктивных рисовальщиков, чтобы обсудить с ними новые темы и способы их представить.

Помимо периодического выпуска открыток, Гайкоцу также собирал их: он составил более двухсот альбомов, многие из которых были скомпонованы тематически. Есть, например, альбомы посвященные женской прическе, рисункам фруктов или облаков, даже альбом посвященный теме «любопытные вещи». Есть альбомы открыток ручной работы, иностранных открыток, открыток к памятным датам. Сатирический темперамент Гайкоцу проявлялся даже в мелочах – один из альбомов назывался «Военные – те, кто уничтожил Японию».

А теперь - слайды.Свернуть )

Вот, кстати, есть еще один интересный факт из биографии Гайкоцу на русском, про цензуру.
А вот довольно большая коллекция открыток.

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться

Самая страшная сказка

июн. 16, 2013 | 11:24 pm

***
Лисёнок вгрызается в живот Маленькому принцу,
а тот молчит.
Не жалуется, не кричит.
Прячет, укутывает покрепче его плащом.
Не думает вообще ни о чём.

***
Маленький принц летит мимо звезд и планет
там где совсем никого нет
Маленький принц летит и шепчет
роза-роза, смотри – у меня дыра в боку
если ты разомкнешь руки – я вытеку
побегу утеку далеко-далеко
спрячь меня под колпаком
обними крепче
все летит и шепчет летит и шепчет

***
Когда наступила ночь - я молчал.
Встал, шагнул, и молчал, как рыба.
А мог сказать бы - спасибо,
спасибо за весь этот мир -
пятьсот миллионов звезд,
пятьсот миллионов колодцев...

И сказал бы, сказал бы, когда бы смог.
Да в глазах песок, да во рту песок.

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

Дита-дита-дита-дита-дита!

фев. 14, 2013 | 02:12 pm

Ссылка | Оставить комментарий {1} | Поделиться

С одной стороны

окт. 29, 2012 | 11:58 pm


Фото © Екатерина Исаева На фото: Соня Хеллер
Медиа-перфоманс "Архитекторы изменений"

Женщина сидит на стуле. Она закрыла свое лицо листом бумаги. На листе бумаги – лицо старика. Да, забыла, надо, наверное, начать с того, что мы пришли смотреть перфоманс. Сначала мы видели просто белый куб.  Мы пришли и смотрим на белый куб. Куб довольно большой, мы знаем, что внутри находится женщина. Сначала мы просто знали, а теперь еще и видим – на четыре стороны куба начинается проекция. Четыре вида с четырех камер изнутри куба.
Читать дальше...Свернуть )

Ссылка | Оставить комментарий | Поделиться